Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
19 décembre 2011 1 19 /12 /décembre /2011 07:55

     770px-Louis_Armstrong_restored.jpg

Louis Amstrong

(1901-1971)

 

I see trees of green.....

 

J'offre la suite en traduction

J'avoue que, vu mon niveau d'anglais,  je connaissais "la mélodie" 

 mais pas les paroles

    

J'aperçois des arbres verts     Des roses rouges également 

    

 Je les vois s'épanouir    Pour toi et moi

   

Et je me dis tout bas

 

 

Quel monde merveilleux

 

 

Je vois des cieux bleus     L'éclatant jour béni

 

La sombre nuit sacrée

 

Et je me dis tout bas

 

Quel monde merveilleux

 

 Les couleurs de l'arc en-ciel Si jolies dans le ciel   

Sont aussi sur les visages   Des passants

Je vois des amis se serrer la main

 

Se dire « comment vas-tu »

 

En réalité ils se disent « je t'aime »

 

 

 J'entends des bébés pleurer  Je les vois grandir

Ils apprendront bien plus  Que je n'en saurai jamais

   

Et je me dis tout bas

   

What a wonderful world

 

Quel monde merveilleux

 

 

en version originale :

 

 http://www.dailymotion.com/video/x28dnn_louis-armstrong-wonderful-world_music

 

 

 

   et  une vidéo ....( trop courte , dommage ....)

http://www.youtube.com/watch?v=TniAuGh5kxg   

   

 avec tout çà la journée devrait être wonderful !

 

 

  

Partager cet article
Repost0

commentaires

mamichette 19/12/2011 17:58

bleu,blue, white, snow, sun... et puis gros nuages !!!

babou 19/12/2011 10:28

C'est vrai, ce matin c'est plutôt "I see trees of white " .... mais c'est trop beau !

nanou 19/12/2011 10:24

Voir s'épanouir les couleurs de l'arc-en-ciel, sans oublier le blanc magique de la neige...Elle est pas belle la vie ?

Présentation

  • : BABOUTINES
  • : Des mots, des images , pour les friands de rêve et les gourmets de la vie
  • Contact