• — Qu'est-ce qu'un point bleu dans une fleur ?
• - Attends! Je cherche ! Ne me donne pas la réponse ! 
• […]. Elle fit mine de chercher un moment en levant les yeux au ciel, […]
• — Je donne ma langue au chat !
   

Donner sa langue au chat ….
 

Parmi les nombreuses explications de cette expression , je choisis celle -ci ( l’internaute) 

“Autrefois, on disait "jeter sa langue au chien". Cette expression avait un sens dévalorisant car à l'époque, on ne "jetait" aux chiens que les restes de nourriture. "Jeter sa langue aux chiens" signifiait alors ne plus avoir envie de chercher la réponse à une question. Petit à petit, l'expression s'est transformée pour devenir "donner sa langue au chat", au XIXe siècle. En effet, à cette époque, le chat était considéré comme un gardien de secrets. Sa parole serait donc de valeur considérable, et il pourrait s'agir en "donnant sa langue au chat", de lui prêter la parole pour qu'il nous donne la réponse à une devinette.”

Je ne pense pas que l’expression existe vraiment en anglais (?)

je trouve “ to stop guessing “ = arrêter de deviner

ou “ to throw in the towel “ jeter l’éponge ? 
en italien : gettare la spugna 

La réponse à la devinette du début …..demain ?